Двери счастья - 2
When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door that we do not see the one which has been opened for us.
Helen Keller
US blind & deaf educator (1880 - 1968)
Сама по себе фраза может быть переведена примерно следующим образом: "Когда одна из дверей счастья закрывается, открывается другая; но часто мы так долго смотрим на закрытую уже дверь что не можем увидеть ту, которая для нас открылась."
Но с моей точки зрения очень важен контекст этих слов, точнее говоря - кем и когда, в каких жизненных обстоятельствах эти слова были сказаны.
Они принадлежат слепоглухой американской писательнице Хелен Келлер, преподавательнице - и просветительнице, которая потеряла зрение и слух после перенесённой в 19-месячном возрасте болезни, но которая не сдалась и сумела сделать почти что невозможное для тех лет - несмотря на все сложности она смогла очень многого достичь в своём развитии и образовании.